Nu ska ”Lite ihop” komma ut i Norge, och då blir den ”Litt sammen” och får ett helt nytt omslag. Tecknat. I en annan stil. Jepp.
Jag har ju en särskild känsla för Norge, en extremt god sådan!, så hoppas det kommer lite läsarreaktioner och kanske recensioner med framöver.
Mitt nästa mål är att bli inbjuden till litteraturfestivalen i Lillehammer, skulle ÄLSKA det. Kanske om något år?
Jag sitter och läser ”Lite ihop” på norska idag, och då heter den ”Litt sammen”. Den ska komma ut där nästa år. Jätteglad för det, för Norge! Speciellt!
Och det är så himla kul att läsa den norska översättningen, råkar fnissa lite då och då. Majkens stil passar väldigt bra i det språket? Plus att det var länge sen jag läste boken så jag kommer ju inte ihåg exakt allt – vilket leder till att jag tycker den är skitrolig nu.
Mysig dag idag.
Och speaking of översättningar, så här ser den danska versionen av ”Som om jag frågat ut”. Visar upp den från alla möjliga vinklar nu. Så coolt med danska! Jag tänker på Mads Mikkelsen och Birgitte från ”Borgen”. (Har inte sett ”Arvingarna”.)
Titta, titta! Här är Sarah Dessen-översättningen jag har jobbat med, ”Allt och lite till”. Fick hem den i posten häromdagen.
Sommar, kärlek och college på horisonten. Och hör och häpna, för första gången någonsin hos Dessen är det en bra och fungerande mor-dotter-relation!
Denna lättnad: blev nyss färdig med första versionen av romanöversättningen jag jobbat på senaste månaderna. Puh!! Och nu är det sparat och backupat. Ska börja med version 2 – det mycket roligare pillet och fixet – om några dagar, men först bara njuta av detta.
Kanske köra igång med ”Lite ihop 2”?
Och mer media: imorgon cirka 16.20 så är jag med i Studio Ett i P1 med anledning av Nobelpriset i litteratur. Det ska bli ett inslag om att använda Nobel-romaner i skolan. Skitroligt ämne! Plus att jag ÄLSKAR att göra radio. Det är det allra bästa. Eventuellt kommer vi att ha läst lite av årets vinnare innan också, vi får se om det går att få tag på böcker.
(Sorry för skittråkiga blogginlägg sista tiden men det beror på: så mycket att göra just nu. Nästa vecka blir nog lite lugnare. )
1) Dagens retronyhet: blev just påmind om den här historien om fel Margareta Winberg som hamnade på regeringsmiddag. Den är så fin! En fin grej med Sverige.
2) Dagens låt: Beyonces ”Love on top”. Och det är också den enda låt jag lyssnat på idag, satte just på Spotify. Musik är inte för alla…
3) Dagens jobb: översätta. Har börjat på en ny sån bok. Hade tänkt börja i somras. That did not happen. Men nu kör jag, och ska jobba hårt för att få undan så många sidor som möjligt innan bokmässan. Puh. Det är HÅRT fysiskt arbete att översätta. Inget skämt. Jag drar mig igenom boken enligt devisen ”översätt 4 sidor, ta en paus och rör på dig, översätt 4 sidor…”. Man blir så stel. Man börjar oroa sig för saker som carpal tunnel syndrom och sånt. Man är alltså jag.
4) Dagens tanke: absence makes the heart grow fonder. Ja, så när jag bestämde att jag ska huvudfokusera på översättningen nu i september så tänkte jag också att det blir en naturlig paus från vuxenboken. Kanske skönt? Inte behöva tänka på den? Slappna av bara. Ta en paus. Se vad som händer.
Tror ni jag tar en paus? Tror ni inte att det är just den jag går och tänker på?
Kommer på småsaker och tom LÄNGTAR efter fanskapet.
Fuck.
Men nu ska jag tusan hålla mig ifrån den lite.
5) Dagens jag försöker förstå: det här vuxenboksmotståndet. WHY?? Jag har ju varit så himla seg i starten. Det är inte alls likt mig. Kanske har jag skrivit om starten så många gånger för att jag håller på att hitta rätt konfliktnivå hos karaktärerna? För det börjar inte med en buller och bång-konflikt men det ska ändå vara subtilt jättetydligt. Eh, ja. Det är en svår nivå iallafall. Mer som ett tillstånd, som man måste tro på som läsare. Även jag då. Nu kanske jag gör det (och ja, det har jag ju trott hela tiden).
Och samtidigt som jag själv känner mig som ett stort skeptiskt frågetecken så är alla andra (tror det hittills är 4 pers!! Helt ovanligt det med!!) som läst inte alls frågeteckniga utan bara MEN SKRIV PÅ, KVINNA! JAG VILL LÄSA MER! Och så jag då: nja, mja, äh.
Fast nu översätter jag ju. Jepp.
6) Dagens Majken: måste tryckas till! Den har funnits i handeln en vecka och är redan slut på lagret. Wey! Den knöade in sig på jumboplatsen på Bokus topplista över mest sålda 9-12 i veckan.
7) Dagens deal: Bokus om man köper ”Vi måste sluta ses på det här sättet”. Och den ligger på plats 7 på tonårsbokstopplistan! OBS, dealen gäller bara tom 12 sept.
8) Dagens mejl fast det var igår så det är lite fusk: en av mina gamla elever som tog studenten för ett par år sen hörde av sig förra veckan och ville ha boktips, typ sånt vi läste på IB. Sånt dom hatade först men sen började älska. Knåpade ihop en lista med ca 15 fantastiska titlar eller författare och hon blev superglad. Som prioläsning satte jag bla ”Alltings början” av Karolina Ramqvist för att vi dels läste ”Maken” i skolan, men främst för att jag tror den är heeeelt perfekt för en tjej kring 20. En annan prioläsning blev Gillian Flynns ”Gone girl”. Kan inte sluta tänka på den, på hur imponerande bra Flynn är.
9) Dagens fönster: har putsat köksfönstret!! Aldrig har det varit grönare eller snyggare när man tittar ut där.
Jag fick en kommentar av en tysk läsare som hittat denna blogg och ville meddela att hon läst min bok och skrivit om den. Hur ambitiöst? Och hur vänligt?! Här är reccen. Den är jättebra. Jag är mycket nöjd!
Och nu kommer det här momentet: jag sammanfattar mitt inlägg på engelska. En del bloggare gör så jämt och jag tycker alltid det känns töntigt och onödigt för jag är rätt övertygad om att de inte har en SÅ stor internationell publik. Men vi kör ett undantag idag eftersom jag länkar till Julias recension.
English translation: I got a comment from a German girl who’d read and liked my novel. So kind of her to write, and I think it’s so ambitious going through all that trouble. Finding my blog, it’s written in Swedish, and… you know. Hard work. Thank you very much Julia!
Genom att just precis nyss komma på denna tanke: äh, den här lilla scenen är inte superviktig, så nu behöver jag inte lägga mer energi på den. Vidare till nästa.
Hoho! Har ju tänkt göra detta i flera år, mantrat ”första utkast behöver inte vara perfekta”, men som den gnetskrivare jag är har jag inte lyckats. Än. Kanske händer det nu. Maybeee….
Har också fått en tysk recension. Det är mest referat av handlingen har jag förstått (alltså, fått översatt), men sen i slutet kommer lite omdöme som är mycket positivt. Danke schön!
… så här ser förlagskatalogen ut med ”Välkommen hem”, som alltså heter ”Gut. Besser. Das Beste auf der Welt”. (Hello Germany!) Gillar det där Mädchen Liebling. Det verkar lite pirr-romantiskt-kärlek, eller så? Spännande!
Är fortfarande fascinerad av paret på bilden. Tycker dom är så snygga, tänker att jag vill skriva en bok om dom – för dom är inte Sara med Mattias eller Adrian för mig, dom här är några andra personer bara.
Idag tävlar vi ut 3 bokpaket med Sarah Dessens nya ”Blunda och hoppa” och min nya pocket ”Som om jag frågat” på bokhora. Öppet till kl 21 ikväll.
Det är dagens tips.
Johanna Lindbäck 